1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Istitl krouet gant - Aorion -
"An Odysseia (1997)".
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinkronisaet gant LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
AN ODISSEIA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Ret eo deomp kaout
hi d’ar palez.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Hopala.
Odysseüs.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Mall!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseüs.
- Mestr, ar babig a zo o tont !
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Kas ac'hanon d'ar gêr.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mestr!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Lavar dezho bezañ prest.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Soñjit ennomp hepken.
c'hwi ha me hepken.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Gourvezet war an aod.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Dalc'hit start.
Ro din ar boan.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mestr!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mestr.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Emañ o tont. Emañ o tont.
Odysseüs.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Ret eo deoc'h he c'has betek ar palez.
- Emañ o tont.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Deuit amañ.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Dont.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Deuit amañ.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Amañ.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Aze.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Ar babig a zo o tont !
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Itron Anticlea !
Itron Anticlea !
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Itron Anticlea !
Mestrez Anti...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Emañ babig ar rouanez Penelope o tont !
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Ar babig a zo o tont.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
O, ar rouanez.
Babig ar rouanez Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Sioulaat ac'hanout, paotr.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Dalc'hit ac'hanon. Dalc'hit ac'hanon.
Dalc'hit ac'hanon en ho taoulagad.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Ur paotr.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Karet out ganin.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Diskouez dezhañ e di nevez.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Gwelout a rez, Telemakos ?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ho rouantelezh.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ya.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Gwelet a rez pegen kaer eo ?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ober a rit?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ya.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Sellit
Sellit.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
An deiz-se e oa an
deiz bourrusañ ma buhez.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Ma Penelope dous ha
an doueou o devoa roet d’in eur mab.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Met er memes koulz, ar
bed hon eus savet asambles
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
a oa bet cheñchet da viken.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Keleier teñval a oa
o tont d’am aodoù.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Ma Bro-C'hres karet
a oa o vrezeliñ gant Troia.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Eur rouantelez,
pell a-dreuz ar morioù.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Ar c'halloudekañ eus va c'henseurted rouaned,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon ha Menelaus o-unan,
deuet eviton.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Touet d'ur gwad a fealded.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ha liammet gant an enor
evit diwall va douar,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Rediet on bet da guitaat ma zi,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
hep gouzout hag-eñ e rafen
gwelet ma gwreg biskoazh
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ha bugel adarre.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Me eo Odysseüs,
roue Itika.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Hag hemañ...
eo ma istor.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nann.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Ret eo deoc'h mont kuit amañ.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Ar wareg.
Bremañ, d'ho mab eo.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Ma mab-bihan.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
C'hwi hepken, a zesko
dezhañ da strinkañ anezhañ
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
pa vo bras.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamm.
- Nann.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Gwelout a ran, brezel eo.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euribated.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Gervel ar c'habitened.
Bodañ ar skipailhoù.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Mont a reomp war-zu Troia.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Doueed ra vezo ganeomp.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, ma doueez, te
o deus va gwarezet bepred.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Koulskoude hiziv e chomit mut.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Lavar din. Ha n'eus tu ebet ?
evit ar brezel-ze?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Komz din.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Daeroù ebet.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Daeroù ebet.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Kreñv eo eveldout.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ne ouel ket.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Prometit din e tistroot.
- Ne c'hellan ket.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ne gouezh ket ken dous.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Karet out ganin.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Ma ne c'hellan ket distreiñ ...
- C'hwi a raio !
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nann, nann.
Ma c'hwitan...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ma c'hwitan
ha ma varvin.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Arabat lavaret ar gerioù zoken, arabat.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ret eo deoc'h aotreiñ ac'hanon
mervel e-barzh ho.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
N'haller ket bevañ ur vuhez e-unan.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Bepred e vi va gwreg.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ma 'z eus barv war e zremm
ha ne oan ket deuet c'hoazh,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
c'hwi a zibab unan all.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Hag e timezit.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ha c'hwi a roio
hor mab ur rouantelezh.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ya.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Hag an holl draoù hon eus labouret evito.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Prometit din bremañ.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Karet out ganin.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseüs.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Bev e vin.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Bev evel ar wezenn-mañ
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
en-dro dezhi hon eus savet ar bed-mañ.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Gortoz a rin.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Kanañ ur ganaouenn kenavo.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Lakaat ar gouelioù.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Lakaat Troia da vezañ poultr.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Distreiñ gant preizhoù
enebourien hoc'h eus lazhet.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ha va c’halon en em laouenaio.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Reiñ ar memes tra da Penelope
nerz hoc’h euz roet d’in.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Me a raio war-dro ho mab
evel m'am eus prederiet ac'hanoc'h.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Doueed ar mor hag an oabl
a gasas ac'hanon war-zu Troia.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Ma brezelourien em c'hichen.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Met va-unan e oan.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Gwir eo, Eurylochus !
Taget eo gant ur c'hleñved gaou.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Lavarout a ran deoc'h, gwir eo.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Mogerioù Troia
tizhout ar c'houmoul.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Gwelout a ran n'emaout mui ganin,
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ha mat eo.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Gallout a ran ober pep tra va-unan.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Hag un doare bennak da
komz ouzh ho gwazour?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena !
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
D'am soñj e ra ar gwin da c'hwezhañ da benn,
ma Odysseüs.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Emaoc'h o tebriñ rak
aon hoc'h eus eus ho dazont ?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Me?
N'em eus aon rak netra.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
O c'hoapaat a ran ac'hanoc'h.
Kounnar oc'h ouzhin.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Gallout a rafes
ne reas nemet kendrec'hiñ Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
d'an deiz a
ganedigezh va mab, na nebeutoc'h.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Un doueez on goude pep tra.
Kefridioù all am eus.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ha na zisoñjit ket. gallout a ran bezañ
gwelet gant piv a zibab.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
n'em boa ket c'hoant ac'hanout
evit tec’hout diouzh ar veaj-se,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
rak fellout a ra din ez afec'h.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Me a fell din, va Odysseüs kalonek,
evit trec’hi an Troianed.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Stourmet em eus pell a-walc'h.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nann, ho tonkad eo en em gannañ
da vezañ divarvel.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Evit kaout hoc'h anv war ar
muzelloù rummadoù hep fin.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nann. N'em eus ket ezhomm da vezañ
soñjet gant rummadoù hep fin.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseüs. Ne c'hellit ket lavaret gaou din.
Anavezout a ran ho gwir dudenn.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Anaout a ran ho lorc'h.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ho vanite.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
En em gavout a rez gant tud zoken
piv ne nac'hfe ket ac'hanoc'h.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Sellit outo.
Aon am eus evidoc'h.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites ramzel,
pennek eo en tu all d'ar gerioù.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Setu ar pezh a laka anezhañ da vezañ dic'hortoz.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, a gaou muioc'h c'hoazh egedoc'h.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurilokus eo an hini gwellañ
houarner e Bro-C'hres a-bezh.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. E c'hoant da c'houzout a raio
digas a reaz d’ezhan bepred.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Gwelet a ran TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Setu ar pezh a laka anezhañ da vezañ dic'houest.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Gwelet a rez ar mad enno
abalamour ma karont ac'hanoc'h.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ret eo deoc'h implijout ar skouerenn-mañ
evit trec’hi an Troianed.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ret eo dit bezañ kalonek, ma Odysseüs.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
n'em eus aon ebet
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
keit ha ma
ganin emaout.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Bloaz war-lerc’h bloaz,
stourmet hon eus dindan mogerioù Troia.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Sevel a ran gant Akilles galloudus,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
stourm da stourm |
a-enep Hektor.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Brezelour feulsañ an Troian,
hag e soudarded.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Miliadoù a dud a varvas
e-lec'h ma kouezhjont.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Tra ma mammoù ha gwragez
tremenet nozvezhioù hep kousk hep fin.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ha den ne ouie eus tu piv
an doueed a oa war.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Paouez!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
C'hoari, c'hoari, c'hoari !
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Emgann. Emgann.
Emgann! Emgann!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akilles !
Selaou ac'hanon, Gresian !
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Me eo, Hektor, difennour Troia,
a c'houlenn diganeoc'h.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Amañ, dirak an doueed
ha da dud da-unan,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Digeriñ a rin ho bruched
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sunañ da galon o skeiñ...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ha cranch da c’hoad en
dremmoù ho sklaved.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektor !
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ya!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektor a zo din !
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mengleuz!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mengleuz.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ma hini eo!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ma hini eo !
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Lazhet em eus Hektor !
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Sebeliañ a rin Troia !
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Er 7vet bloavezh gwad.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akilles, doue e-touez an dud,
lazhet e voe.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Kollet e oa hon esperañs.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
en doa kemeret ar gwellañ ac'hanomp
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ha chom prennet c'hoazh.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ar ger war pep soudard gresian'
muzelloù a oa : En em ginnig.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Met nac'het em eus degemer
kement a varo en aner.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ur raktres am boa.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ha kendrec'het em eus ma c'hamaraded.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Un hent a oa da vont e-barzh Troia.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Ar roue Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Savet diwar o listri ankouaet.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un trofe dellezek.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Laoskit ac'hanon da vont !
Laoskit ac'hanon da vont !
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Trugarez, roue mat.
Ho pet truez ouz eun den koz.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Me eo an hini am eus kendrec'het
ar C’hresianed da vont en-dro.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Lavaret em eus dezho ober kement-mañ
kinnig deoc'h, roue bras.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
D'am breudeur, goude 10 vloaz
eus ar brezel, c’houi hoc’h euz gounezet.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ha den ebet ne raio biken
mont e-barzh mogerioù Troia.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Kendrec'het em eus anezho da sevel ar marc'h galloudus-se,
evel ur prof a rentañ-kont deoc'h.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Hag evit va trubuilhoù,
lakaet o deus ac'hanon da vezañ ur c'hoarzh.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ha lezet ac'hanon amañ da bediñ.
- Mat.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam galloudus, ro din ar vuhez.
Ha me a vezo da sklav.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Pep sot a c'hell gwelet
emañ o lavarout gaou !
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, an diouganer.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Distrujañ a raio ac'hanomp.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
An den-se n'en deus ket
lavaret ar wirionez!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Roue mat, touiñ a ran !
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Diwallit ouzh ar C'hresianed,
hag o profoù !
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Diwallit !
Kaset en deus Poseidon e naer-mor.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ur sin eo !
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ho diouganer en deus gwallgaset
Poseidon gant e gevier !
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Ret eo deoc'h degemer prof ar C'hresianed !
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Kas anezhañ betek ar porzhioù.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Lakaat ar gordenn da gouezhañ.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Gresianed !
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Gwelout a rez ?
Doueed ar mor hag an oabl.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Aloubet em eus Troia !
Me, Odysseüs !
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un den marvel a gig
ha gwad hag eskern ha spered !
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
N'em eus ket ezhomm ac'hanout bremañ.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Gallout a ran ober kement tra.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseüs, perak e tifennez ac'hanon ?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Piv oc'h-c'hwi?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Me eo, Poseidon.
Doue ar gwin mor teñval.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ho peus dija
ankounac'haet em eus penaos em eus sikouret ac'hanoc'h.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Sikour ac'hanon ?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
E-pad 10 vloaz, c'hoariet hoc'h eus gant
evel gant ar c'hoarielloù.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
E-pad 10 vloaz,
lezel a rez ar gwad da skuilhañ war da aodoù !
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Met va naer eo a
sioulaat a reas Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
pe ho marc'h a oa kondaonet.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Koulskoude, nac'h a rit trugarekaat.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ankounac'haat a rez ez eo un den
netra hep an doueou.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Gouzañv a reot evit an torfed-se.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Evit ho lorc'h, e tistroio
var va mor epad eun eternite.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Biskoazh ken ne erruot
aodoù Itaka.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon !
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Gouzañv a reot.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseüs !
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Sellit petra hon eus !
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Den ebet.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Den ebet ne harzo ac'hanon
o welet Itaka.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Trec'h, difiñv,
Mont a ran eus Troia.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Ma spered ne oa leuniet nemet gant
soñjoù an ti.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ne'm boa ket gwelet e-pad 10 vloaz.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Gwelet a rez, Telemakos.
Aes eo.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemac'h ?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemac'h, pelec'h emaout ?
- Ne c'hellit ket tapout ac'hanon.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Gallout a ran ho tapout c'hoazh.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ha ya, me a raio.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ne dap ket ac'hanon.
Ne dap ket ac'hanon.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamm, mamm, saveteit ac'hanon !
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mamm.
Mamm.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mamm! Mamm!
Saveteit ac'hanon !
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Saveteiñ a rez ac'hanon.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Hopala.
- Mamm.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Hopala.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Hopala.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemakos.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Pelec'h e tlefec'h bezañ ?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Er park o tennañ deñved.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, kemer Telemac'hos en-dro.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Deuit paotr,
deuit.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Er-maez.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ur paotr hepken eo.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
N'eo ket prest
evit labour an den.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Rak ne fellfe ket deoc'h
lezit anezhañ da greskiñ.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Va mab eo, n'eo ket dit !
- Prest e oa ma mab evit pep tra.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ya, ho mab en doa e dad.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Buan a-walc'h eo.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ne c'hell ket bezañ buan a-walc'h.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Bep deiz hep Odysseüs
padout da viken.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ya.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Met ...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ma ne zistro ket.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Na lavarit ket
ar gerioù-se din.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ne c'hellit ket kuzhat dirazo.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Mard eo marv Odysseüs
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ret eo dit he c'houzañv
ha kendalc'hit.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ret eo dit bevañ evit da vab.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Evel m'am eus graet.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Ret eo sevel ur roue !
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Ur galon maen hoc'h eus.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ya,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ma c'hell ar maen
krenañ ha gwadiñ.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Hopala.
Odysseüs.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Hopala.
Hopala.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Hopala.
Odysseüs...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseüs, distro din.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon a grogas gant e veñjañs
buan a-walc'h.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
E-pad mizioù,
goloiñ a reas ar mor gant latar.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Dispartiet diouzh ar peurrest eus ar flodad,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Kollet e oan.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Netra.
Netra nemet brumenn !
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus !
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Pa gavin ac'hanoc'h, c'hwi ha
ho fleüt a zo er mor.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Douar!
Douar eo !
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Lakait ho roeñvoù !
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- N'eo ket Itaka.
- Linenn!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ma vev tud amañ, e c'hellont lâret deomp
pegen pell e oamp o soñjal.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lezit ar re all da vont, mestr.
Gallout a rit heuliañ ma vezont o kejañ gant unan bennak.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Klevout a ran.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Deñved pe givri.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ha pariañ a ran ez on an
da gentañ evit o c'havout.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Degas profoù din,
evit hon ostiz.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- C'hwi a chom gant al lestr.
- Ha lezel ac'hanoc'h da vont hoc'h-unan, mestr?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Gounit a ran!
Ur c'hev goullo.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Maouez ebet, met...
kalz keuz.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Mat eo.
Amañ.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
O.
Debriñ un tamm.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Deñved a reont e
ar c'hev-mañ ganto.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ostilh ebet.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Armoù ebet.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
O, o.
O, o.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Hopala. Ur milion a niver !
Hopala!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Greun ebet.
Eoul ebet.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Keuz hepken !
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Degas ar gwin.
- Gouezerien !
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Ar gwin.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
E eskemm a raimp gant dour.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Gwin mesket gant dour, te moc'h.
Re greñv eo hep.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
N'on ket ur paotr bihan !
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nann. Lakaat a raimp ac'hanoc'h da gouezhañ
ar menez pa vezer mezv.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Bremañ.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Gwelomp ar vesaerien-ze.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Piv oc'h-c'hwi?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Soudarded hepken omp.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Kollet omp.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ha debriñ ma boued !
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Perak ket?
- Ha trawalc'h.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Gwir eo, ni-ni...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Sikouret hon eus hon-unan hepken.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Evel pedet,
gouzout a reomp.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Degas a reomp profoù, setu ar c'hiz
el lodenn-mañ eus ar bed, nann ?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Setu-
Setu al lezenn.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Amañ, n'hon eus lezenn ebet.
Setu, graet hon eus ar pezh a fell deomp !
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
C'hwi...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
N'oc'h ket hoc'h-unan ?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nann, hini ma breudeur er c'hev bras.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Pelec’h emañ ho zud ?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ur nimfenn-mor eo hor mamm.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Hon tad eo an
doue galloudus, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Me eo an hini yaouankañ, Polyphemes.
Petra ho peus degaset ?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Degas.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Profoù.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Soñjet hon eus e oa...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Mar fell deoc'h rannañ un tamm deñved,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
gallout a rafemp poazhañ ur pred deoc'h.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Keuz?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Plijout a ra ar c'hig din !
- Aw!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ket!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Perak ket?
- Ket!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Rak, an den ne
debrit an eil egile.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ya, soñjet em boa.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Sioulaat.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Piv a vo war-lerc'h ?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nann nann.
En traoñ. En traoñ.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Kemer ac'hanon war-lerc'h.
Mar plij.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Evel-just, ma rit,
neuze...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
debriñ a rafec'h an holl
hud e-barzh ma fenn.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ha gouzout a rez pegement a hud
am eus amañ?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Skuilhañ a rin da benn !
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Met ne vije bet desket netra ganeoc'h.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Mibien Poseidon n'int ket sot.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
N'int ket sot.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Debriñ a rez ac'hanon, ha lazhañ a rez goude
holl sekredou ar bed.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Peseurt sekred ?
Ha?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Peseurt sekred ?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, ar gwin.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Petra eo? Ya.
- Gwin eo.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Un evaj eus an doueed eo.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Amañ.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Klaskit.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Plijout a ra din !
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ya.
Unan all!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Peanv oc'h?
- Ma anv ?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Aotrou ar... eo.
- Mar plij !
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Den ebet eo ma anv.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Den ebet.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
O, mat eo.
Den ebet.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Diouzh ar mintin, e lavarot
muioc'h a sekredoù din, goude ma vo debret.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Lazhañ a rin anezhañ bremañ !
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ha goude ma vezo maro,
piv a zilec'hfe ar maen?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Bountañ.
Bountañ.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Derc'hel, chom sioul.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Bountañ! Bountañ!
- Deuit unan.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Muioc'h a striv.
Deuit, pouezit !
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Ret eo kaout un hent all.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Bez' ez eus.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
O, ma lagad !
Ma lagad!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ma lagad!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Petra hoc'h eus graet din?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ne welan ket!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Sikour!
Sikourit ac'hanon, ne welan ket!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Breudeur ! Breudeur !
Dallet en deus ac'hanon !
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Den n’en deus dallet ac’hanon !
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Pelec'h emaoc'h?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Pelec'h emaoc'h?
Pelec'h emaoc'h?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Pelec'h emaoc'h?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl ha
debriñ ac'hanoc'h tamm-ha-tamm !
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Pelec'h emaoc'h?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Kavout a rin ac'hanout !
Pelec'h emaoc'h?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Kavout a rin ac'hanout !
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Klevout a ran ac'hanoc'h!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ne c'heller ket tec'hout !
Kavout a rin ac'hanout !
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Pelec'h emaoc'h?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Pelec'h emaoc'h?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Petra-Petra zo c'hoarvezet ?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Man da roeñvoù !
- Petra zo c'hoarvezet?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Petra zo c'hoarvezet?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Lavar din!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Man da roeñvoù !
- Petra zo c'hoarvezet?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mestr.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem !
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem !
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
N'hoc'h eus roet dibab ebet din.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Tamall da dad, Poseidon !
Eñ eo en deus va lakaet da dall ac'hanoc'h !
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Klevet a rez, Poseidon !
Bev on!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Bev eo Odysseüs ha
ne c'hellit ket va herzel !
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tad!
En em veñjit ac'hanon !
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tad!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Mergellet hon eus e-pad mizioù,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
eus enezenn ar c'hiklop
d'an heol o kuzhat.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Hor c'halonoù pounner gant ar re gollet
eus Antifos hag e fleüt dous.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Sec'h eo hor genoù gant ar sec'hed,
dizesper evit kaout dour da evañ,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
tostaat a reomp ouzh unan all
douar dianav.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Chom sioul !
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Souezhet oc'h ?
Anzav.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Gwelet a ran emaoc'h souezhet.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Piv oc'h-c'hwi?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Me eo Aeolus, doue an avel.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Honnezh eo va enezenn,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
e-lec'h ma vez avelioù dous ha
arnev fulor... an holl a grog.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Mat eo, enoret on.
Met...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
perak ne rit ket
aotre din da evañ?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Dre ma anavezan ac'hanoc'h, Odysseüs,
aotrou Itaka.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Na vezit ket spontet.
Tremen dre an dour.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Un dra bennak am eus evidoc'h.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Deuit a-raok !
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Na vezit ket spontet.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Deus amañ.
- Anaout a rez ac'hanon ?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
An holl a anavez Odysseüs.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
An haroz meur a
savet marc'h Troia.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Met...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
nebeut a C'hresianed a oar ez oc'h
an hini nemetañ na c'hell ket mont d'ar gêr.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon a gred c'hoazh
gallout a ra harzañ ac'hanon.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon hemañ, Poseidon hennezh.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon a zo ur c'hoarier. Ma c'henderv eo.
Arouezius eo, egoist eo.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Ankounac'haat a ra eo ar mor
n'eo netra gant an avel.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ha piv eo an
doue an avel?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Divinit piv eo an
doue an avelioù?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Me zo.
Me zo.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Respont a raimp dezhañ.
Roit an dra-mañ din.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Ro din an dra-mañ, Odysseüs.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Trugarez deoc'h.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Respont a raimp dezhañ.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Amañ !
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
An avelioù-se,
pennek-tre !
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
n'em eus lezet nemet ar
Avel kornôg digoust.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
A-benn 9 devezh e vo skoet ganeoc'h
hag ho lestr da Itaka.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Bremañ amañ.
Pakañ!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Perak emaoc'h o sikour ac'hanon ?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Rak c'hwi eo ar marvel kentañ
biskoazh da implijout e spered !
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ha kompren a rez kement-se
atav ez eus un dra bennak da zeskiñ !
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Kae bremañ !
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ha gwelloc'h eo deoc'h chom hep
digorit ar sac'h-se.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odysseüs chañsus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Kavout a reomp dour.
Kavout a ra aour.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Marteze un dra bennak gwelloc'h.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nann.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lezit an dra-se.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Lavarout a rin deoc'h pa
tizhout Itaka, n'eo ket a-raok.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
A-benn nebeut.
Aeolus en doa prometet din
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
A-benn nebeut, e welin ma Penelope,
ma familh, ma zi.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Nijal.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Lavar da Penelope ne gouskin ket
betek ma en em glemmfemp em gwele.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Mont!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Degas ar greun !
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Mont a-raok !
Mont a ra war-raok !
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Ma c'hleved a ruilh,
evel pa...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Aon am eus da lavarout kement-se.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
A-benn ar fin e kousk.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Bremañ, digoromp ar sac'h.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Ret eo bezañ leun a deñzorioù.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Pariañ a raimp.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Seven.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Petra a lavarez eo?
- N'em eus ket forzh.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Met fellout a ra din kaout ma lod.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes ?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
N'hallit ket e zigeriñ.
D'ar mestr eo.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ar pezh a zo d'ar mestr a zo deomp.
- Odysseüs a c'hell mirout anezhañ.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- C'hoant am boa da welet anezhañ hepken.
- Mat, me am bo lod anezhañ ivez.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Bremañ, me lavar eo aour.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka !
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka !
Itaka eo !
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
En ti emaomp !
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ret eo din dihuniñ ar mestr.
- Nann.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Dilec'hiañ, ha me a raio
troc'hit ho penn.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Ur wech douaret ne vo ket
diskouezit deomp ar pezh a zo er sac'h-se.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Ur santimant iskis a zihunas ac'hanon.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ya.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Dont a ra.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mestr!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Hastit buan
Hastit buan !
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Sioul.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Deus 'ta!
- Troc'hit anezhañ.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Petra ac'h eus graet?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Petra ac'h eus graet?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tennit ar veli !
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tennit ar veli !
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Lavaret em eus dit. Lavaret em boa deoc'h
chom hep digeriñ an dra-se betek Itaka !
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
N'eo ket betek Itaka !
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Petra ac'h eus graet?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Petra ac'h eus graet?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sot oc'h ?
Trahizet hoc'h eus ac'hanon !
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Trahizet hoc'h eus ac'hanon !
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Tud sot !
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Tud sot !
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Trahizet hoc'h eus ac'hanon !
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Pelec'h oc'h bet ?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ul lestr eo ?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Dalc'het em eus Itaka em daoulagad.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Nemet evit kaout ma esperañsoù
eus tizhout Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
flasket gant ar fulor
eus an avelioù dibrennet.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Taolet er gorventenn,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
boued ha dour kollet.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Azezet e oamp bremañ,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
war an tu pellañ
eus ar bed.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Boued !
- Chom pell !
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Setu, mestr,
an holl draoù a c'hellis kavout.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ne vo ket
1 kernel diganin.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ober a rez da-unan
ha mervel a rez gant an naon da-unan.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ma 'z eus c'hoari amañ
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Lazhañ a rin anezhañ.
Met me...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Rannañ a rin anezhañ
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
gant va breudeur.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, kit gantañ.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Daoulagad digor.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Aour hag arc'hant.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
C'hwi eo a zigor ar sac'h
ha bremañ e varvomp holl gant an naon.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Gallout a ran ho troc'hañ ivez.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Poazhañ a raimp ac'hanoc'h amañ.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Sioul.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Fiñval.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Boued!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Kemer anezhañ !
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Kemer anezhañ !
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Ar pemoc’h !
Kemer ar pemoc’h !
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Unan bennak a harz !
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Klask war-zu an dra-se !
Ha deus, paouez !
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Mont a-raok !
Kemer ar pemoc’h !
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ket!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
O, paouez da grial.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Mar plij, paouez !
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mar plij, mistri.
Paouez !
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Pelec’h emañ ar re all ?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Tapet.
- Gant piv.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Brezelourien, gouezerien, piv ?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ket!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Polites eo.
Ar Politez.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Troet e pemoc'h !
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, a-walc'h gant da c'hoarioù.
- Ar wirionez eo! Touiñ a ran !
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Honnezh eo enezenn ur sorserez,
ur sorserez !
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Treiñ a reas hon holl
breudeur e loened.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Gwelet em eus gant ma daoulagad!
- Emañ o lavarout gaou evit en em wareziñ !
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Petra 'c'h eus graet, koant ?
Tec'hout diouzh an emgann ?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mestr.
- Lezit anezhañ da gomz.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
E-pad un hanter devezh hon eus pignet
un hent e-barzh ar menezioù-se.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Eus ar c'hoad, a-daol-trumm e klevjomp
mouezh ur vaouez dous.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
O kanañ, o c'hervel ac'hanomp.
Ar sorserez.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Degouezhet omp beteg ur palez mein,
kelc'hiet gant loened : leoned, bleizi.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Her gwelet hon eus a bell ,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
o kerzhout eus ar prenestr da
prenestr, o kanañ he c'han.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Kinnig a reas boued ha gwin
en he mouez mel,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- hag e-barzh ez ejont.
- Met n'oc'h ket aet.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Chom a ran en-dro, ya !
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ha biskoazh n'em eus santet
gwashañ evit bezañ reizh !
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Mont pelloc'h.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Tostaat a ran ha gwelet a ran
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
sonerezh a oa.
Ar sorserez a hejas he daouarn
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ha pep hini euz hor breudeur a ioa
troet en eul loen dirak va daoulagad !
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Dibosupl.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
N'eus nemet Polites a dec'has kuit !
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Heñvel eo ouzh Polites.
- Sioul, sot !
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mestr, ne c'hellit ket krediñ...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ha mervel a raimp gant an naon
abalamour d’e gevier.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ma stokit ouzh ar moc'h-se,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Lazhañ a rin ac'hanoc'h gant ma daouarn noazh !
- Fiñval. Diskenn !
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Paouez!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Diskenn !
- A-walc'h!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Gwir eo kement-se ?
- War ma buhez.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ma ne zistroan ket
pa sav-heol,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
kuitaat al lec'h-mañ.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mestr!
Mestr!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Meurdez, n'hellit ket mont !
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Kas a raio
ur sorserezh warnoc'h !
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Kaset em eus anezho.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Degas a ran anezho en-dro.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Chomit pell !
Arabat dont tostoc'h !
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklus ?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Pelec’h emañ ar re all ?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Evezhiek.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Emaout o paouez koll da gleze,
hag ezhomm hoc'h eus anezhañ.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
kannad an doueed.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Hini ebet all.
- A-benn ar fin.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena he deus kaset ac'hanoc'h.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Mar plij.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Diwall ma c'hleze.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Ma digarezit.
N'on ket aotreet da stokañ.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Kinnig deoc'h gerioù hepken.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Selaouit ma c'huzul,
ha tizhout ar maen-se.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Ar pezh a?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Hemañ !
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Amañ.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Debrit an dra-mañ.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nann.
Moly eo.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Poezon eo.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Reiñ a ran anezhañ deoc'h.
Un doue d'ur mortel
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nann, nac'h a ran.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Mat.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Met an doare nemetañ eo da
paouez gant ar sorserez, sorserezh Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Gouzout a ra emaoc'h o tont.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Met bremañ,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Pa evit he louzoù mel,
chom a ri un den.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tapet e vo
ar sorserez dic'hortoz.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tenn da gleze,
evel evit he laza.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Spontet anezhi un tamm !
Neuze e raio ur c'hinnig deoc'h,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
evit he c’has d’ar gwele.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ne c'hellit ket nac'hañ un doueez.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Neuze hepken,
ha reiñ a raio ho tud.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Kimiad.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Deus 'ta!
Deuit, tost emaoc'h.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Deus 'ta. Deus 'ta. Deus 'ta.
Na vezit ket spontet.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Ret eo deoc'h kaout naon ha sec'hed.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Gwin gant mel.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Muioc'h.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Dous-tre.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Spered am eus evit ul leon
evit eun den evel-se.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Ma.
Ne cheñchot ket ac'hanon.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nann.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nann.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Petra a rafec'h ?
gant ar gontell-mañ?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Lakait fin d'ho buhez.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Ober...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ha ne vi biken
gwelit adarre ho tud.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseüs.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
An doare nemetañ ma troin
ho soudarded en-dro d'an den
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
eo ma kas ac'hanon d'ar gwele.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseüs kalonek.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Un den oc'h c'hoazh ?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Lazherien hep kalon oc'h.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Me a lavar deoc'h,
muntrerien hep kalon oc'h.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Ar c'hofoù da nebeutañ
leun e vo!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Me a gred ac'hanoc'h, Eurilokus,
met ne c'hellan ket o harpañ holl !
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Me 'zo o vont da gaout ho lod.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Sell ouzhin, sot !
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Tostait.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ne anavezez ket ac'hanon ?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Seven !
Lavaret em eus deoc'h e oa Polites !
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Keuz a vo ganeoc'h evit se !
- Polites!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Soñj ho po ac'hanon atav !
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Soñj ho po ac'hanon
atav !
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Soñj ho po ac'hanon !
- Hag en devo soñj ac'hanoc'h !
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Soñj ho po ac'hanon atav !
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Degasit ho tud amañ.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Evit debriñ ha diskuizhañ.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
leuniet hon divskouarn gant sonerezh
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
hag hon spered gant
bleunienn lotus hud.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
He louzoù a zo
gwanaat hor c'horfoù
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ha koumoul hor soñjoù.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemac'h !
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Mont a ran da chaseal.
- Nann gant se !
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ket c'hoazh!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Met din eo !
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ya.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ma'z on en oad a-walc'h evit mirout
tropelloù va zad ha lazhañ e loened,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- neuze on kozh a-walc'h evit implijout e wareg.
- Mar gellfec'h e strinkañ.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
d'it eo da chaseal gantañ.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ma ne c'hellit ket,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
lakaat a reot anezhañ e hini ho tad
teñzor betek ma roin anezhañ deoc'h.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mont a ra an itron Anticlea war an aod !
Deuit buan !
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ne c'hellan ket gortoz ken.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Mard eo marv Odysseüs...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- En em gavout a rin gantañ er mor.
- Bev eo.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Gortoz a raimp anezhañ asambles.
A-gevret.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NANN-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lez ac'hanon !
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mezh am eus.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Met ma c'halon maen
torret en deus.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ne'm eus netra ken
da wadiñ !
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Petra 'zo gant ho familh ?
Din-me?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
N'oc'h ket nemet an
mamm va gwaz,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
C'hwi eo ma mamm.
C'hwi eo va zad.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
C'hwi eo va nerzh.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Kreñv a-walc'h oc'h hoc'h-unan !
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nann.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Sentiñ a ri ac'hanon
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
ganeoc'h.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Zoken...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
euz a vro ar re varo.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NANN-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Mar plij.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Daeroù ebet.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Kousket a rez ganin
koulskoude e soñjit en ho pried.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ya.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Perak?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
E-pad ma oamp o rannañ ar gwele-mañ,
ankounac'haet hoc'h eus anezhi.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nann.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Kalz hoc’h eus roet din, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Met kig ebet noazh a-walc'h
a c'hellfe lakaat ac'hanon da ankounac'haat Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
N'eo ket en ur vuhez.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ha n'eo ket e-kerzh ar 5 devezh-mañ.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 devezh ?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseüs paour ha simpl.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Soñjal a ra dezhañ eo bet amañ abaoe 5 devezh
pa'z eo bet 5 bloaz.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Petra emaoc'h o c'hoari ?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
C'hwi tud marvel a gompren
ken nebeut amañ, em palez.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
N'eus ster ebet gant an amzer.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Tremen a ra, tremen a ra, mont a ra da get,
koulskoude e choazin.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ar pezh a seblant bezañ un devezh
d'eoc'h, zoken eun eur
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
a oa ur bloavezh er-maez eus ar mogerioù-se.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Gwelet em eus an heol o sevel hag o kuzhat,
dibosupl eo.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Mar bez ezhomm eus prouenn
d'ho taoulagad,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
kit da welet ho lestr
sebeliet e 5 bloaz mare.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ha war an hent, goulenn a ran hag-eñ e
memor gwreg a zo ken kreñv hag ho hini !
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Pe m'he deus kavet
ur c'heveler all !
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Dihuniñ!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseüs.
- Dihuniñ!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Sevel!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
SEVEL!
SEVEL!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Dihuniñ!
Dihuniñ!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Gwelet a ran bremañ hoc'h eus kredet.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Irienn hoc'h eus gant Poseidon
a-enep din !
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Arabat tamall an doueed
evit ho oberou.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Roet eo bet deoc'h ho tud en-dro,
ha koulskoude, chomet oc'h em gwele.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 bloaz,
N'em eus ket gwelet va mab
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ha ma zi.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ha ma mamm.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Pe stok ouzh da wreg digenvez.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Kollet e vez kalz muioc'h
ouzhpenn 5 bloaz
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ma ne zigorit ket ho taoulagad
ha gwelet petra oc'h.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ket! Te, digor da zaoulagad
ha gwelet a rez piv on !
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Bremañ, sikour a rez ac'hanon
mat eo din mont d'ar gêr
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
pe milligañ anezho
Lazhañ a rin ac'hanout.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Anaout a ran un den hag a
gouzout a ra an hent da Itaka.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Neuze lavarit din.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tirezias, ar profed.
- Marv eo Tiresias.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Mar fell deoc'h mont d'ar gêr c'hoazh,
ret eo deoc'h
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
da gentañ,
mont e-barzh an ifern.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Eno hepken, e kavoc'h
ar respontoù a glaskit.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Rouantelezh ar re varv.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Reizh oc'h da gaout aon.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Penaos kavout Tiresias ?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Ret eo deoc'h treuziñ ar stêr
eus an tan hag a aberzh un tourz,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ha ret eo deoc'h
mont e-barzh an tan
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
evit kavout Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Mont.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 bloaz,
aet gant ar mare.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 bloaz a boan
evit Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Ha petra 'zo gant ma mab ?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
15 vloaz e vefe bremañ.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Ha c'hoazh
hep e dad.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Ar Paotr.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Aotrou Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
An Aotrou Eurimak,
uhelidi eus Itaka.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Degaset hoc'h eus
keloù eus ma zad?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Keleier?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nann.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Marv eo da dad abaoe pell.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ne c'hellit ket lavaret kement-se,
n'eus prouenn ebet !
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
An holl re o deus stourmet e Troia
a zo distroet d'ar gêr abaoe pell.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Pe eo marv an Aotrou Odysseüs,
kollet e bered Poseidon,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
pe
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
dibabet en deus chom hep distreiñ,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
evit dilezel ho mam,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
e rouantelez,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ha c'hwi.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Bremañ, ho mamm a zibab
unan ac'hanomp
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ha dimeziñ adarre.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mamm.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Gwazed a zo er sal.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Lavarout a reont emaint amañ evidoc'h.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Tud a lavar eo marv ma zad !
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Degaset o deus profoù,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ret eo din o resev.
Ha ret eo deoc'h.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Sklaer eo ar c'hiz.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Degemer mat,
magañ anezho digor.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Doujañ a rin an dra-se rak
ho tad a reas, ha c’hwi ivez !
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ne rin ket!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Echu, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mestrez.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Kaer oc'h c'hoazh.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Uheled Itaka
a c'houlenno ouzh ho treid.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Me a zegemero an dud-se,
ha setu tout.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
N'o devo netra a
a zo da Odysseüs.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
N'eo ket e fortunoù
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ha n’eo ket e wreg.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ar stêr a dan.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lezit ac'hanon da zont ganeoc'h.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nann.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ret eo din e dreuziñ va-unan.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Devet e vo ho ene.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Gouzout a ran e rafec'h
heuilhit ac'hanon bremañ.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Heuliet hoc'h eus ac'hanon atav.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Va brezelourien oc'h.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
N'eo ket deut an amzer
evit mont e-barzh an ti-mañ.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
An ti-mañ eus ar marv.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Gouzañvet hon eus ar pezh a zo kollet
eus kalz a dud,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
asambles.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Chom a reomp bev,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
asambles.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ha bremañ,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
marteze ne vimp biken
e daoulagad an eil hag egile
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
biskoazh c'hoazh.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Distreiñ a ri.
- Ha ma n'on ket?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ne erruimp ket en Itaka
hepdoc'h !
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ya, e raio.
C'hwi a raio.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Me eo, kollet on.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ha ma ne zistroan ket,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
redek a rez,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
renk hep penn.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Erruout a reot en Itaka.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Chom!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Chom!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Chomit en-dro !
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
N'eo ket ar ramz-mañ evidoc'h !
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Chom!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Chom!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Chom!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus !
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Ret eo deoc'h diskouez din Tiresias.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Mar plij!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Degasit ac'hanon d'e gavout.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Kalz ho peus risklet
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
da glask eur profed dall.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias !
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Degasit an tourz war-raok,
kinnig anezhañ.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Da gentañ, diskouez din an hent.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Un den fur oc'h,
Odysseüs Itaka,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
met n'eo ket unan gwall fur.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Mirout a rez da zaoulagad
war ho ti hepken.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Dall, ne welit ket
ez eo ar veaj e-unan
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ar pezh a ya d'ober ho buhez.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Pa gomprenit kement-mañ hepken
ha kompren a ri ster ar furnez.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nann.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Ar furnez.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Kavout a rin va-unan.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Sikour ac'hanon da gavout ma hent !
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Ar respont a zo bet a-raok
da zaoulagad, bemnoz war vor.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
En tu-mañ eus rouantelezh Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ez eus ur steredeg hag a
ne gouez ket dindan an dremmwel,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
stummoù evel ur chaseour.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- An Orion.
- Ya!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Mont war-zu he steredenn lugernusañ.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Hag eno,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Erruout a reot e strizh-mor Scylla
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ha Karibdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
War un tu,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ez eus eur c’hrouadur,
vil, feuls.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Scylla eo.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Diboell evit ar gwad,
kuzhat a ra er skeudoù
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
o c'hortoz leuniañ he c'hof.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Hag egile ?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Ur poull-neuial, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
He dourioù a seblant bezañ sioul.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Pediñ a ra ac'hanoc'h da vont e-barzh,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
met un dra eo hi
a spont, Odysseüs.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Pa zigor he genoù digoret,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
c'houi hag ann holl gan-e-hoc'h,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
a vo lonket gant he nerz !
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Evel-se, va mab.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamm.
- Ya, amañ emaon.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mamm.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
En em lazhet em eus va buhez va-unan
diwar glac'har.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Gortoz a c'hellfen
n'eo ket mui evidoc'h.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamm.
- Pardonit din.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Ret eo deoc'h kuitaat al lec'h-mañ.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Pelec'h emañ Penelope ?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- O c'hortoz ac'hanoc'h emañ.
- Pelec'h?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Ret eo deoc'h hastañ.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Klask a ra ar baotred
evit laerezh ho bed.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Bev e oa Penelope
hag o c'hortoz ac'hanon.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Met komzou ma mamm
devet en deus va ene.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Ar baotred ne chomfent hep netra
evit laerezh va rouantelezh.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Piv eo an dra-se ?
- Sell ouzh ar sot-se !
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- C'hwi eo ar rouanez Penelope ?
- Gwreg ar roue Odysseüs on.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Gant uvelded...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Uvel on...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Petra ?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Me eo Elatus eus Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
deñved am eus
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ha moc'h.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
deuet on
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Amañ emaon
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
evit mont gant an dud nobl-se.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Degas a ran profoù eus
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
aour ha gloan, ha sonerezh,
ha juglerien d'ho palez.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Choari!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
N'hoc'h eus ket a chañs.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Ar re wellañ e Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Maouez!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Degasit muioc’h a win deomp !
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Spi am eus ma zad
marvet un haroz.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Mar d-eo beo,
ankounac'haet en deus ac'hanon.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Dont.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Deus ganin.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
En deiz ma roas an doueed ac'hanoc'h deomp,
kemeret o deus da dad diganin.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Met prometet en deus din, ganeoc'h
gourvezet amañ em divrec'h,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
e tistrofe bev,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
evel ar wezenn-mañ en-dro dezhi
bev eo ar bed hon eus savet hon-unan.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Mard eo bev,
perak n'eo ket deut?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Anavezout a ran ho tad.
Bev eo.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Un dra bennak a rankit gouzout.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
An deiz ma'z eas ho tad war vor,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Touet em eus dezhañ ur bromesa
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ma ne vije ket distroet
d'ar mare ma oac'h un den,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barv war ho skoaz,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
e rankan dimeziñ en-dro.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Mirout a rin va bromesa.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Amzer hon eus da c'hortoz.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
N'hoc'h eus ket
ho barv c'hoazh.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Hag an dud-se ?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Derc'hel a rin anezho.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Kas ac'hanoun d'ho mestrez,
Ret eo din komz outi.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Ar rouanez Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
An holl amañ, krediñ Odysseüs,
roue Itaka a zo marvet.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ya?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
N'ouzon ket.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Hiziv e krogin da wiskañ
ur vantell evit ma gwaz kollet.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ma ne vez ket gwelet e
Ithaca a-raok ma echufen
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Dibab a rin unan ac'hanoc'h evit
kemer e blas em c’hichen.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Kas a rin da c'hervel plac'hed
evit ho sikour.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Me va-unan, a dle ober al labour-ze.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Gwezañ e-unan ?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Kozh e vimp
pa vo echu ganeoc'h.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Degaset hoc'h eus profoù
betek ma dor.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
roet em eus deoc'h
ur gouel dereat en eskemm.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Bremañ e vezan diouzh ho Enor.
Distroit d'ho tiez.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Pa vezo echu va labour,
klevet a reot va ziviz.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Chom a raimp
pelec'h emaomp.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ne guitaimp ket amañ
betek ma vo dibabet ganeoc'h.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Mont kuit goustadik.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Mat-tre eo gwin ho pried.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Treiñ a ra ar goañv da hañv
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
pa oamp o tostaat ouzh ar strizh-mor
eus Scylla ha Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Goude ur prantad 16 vloaz,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
netra ne c'helle spontañ ac'hanon
pe va brezelourien.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Met biskoazh n'hon eus gwelet petra
gortozet etre ar reier-se.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Enaouiñ un torch.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
N'eus netra eno.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Ro din un torch !
Ro din un torch !
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Ro din un torch !
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Bountañ.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Diskenn !
Bountañ! Bountañ!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Eno emañ ?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- O nann !
- Nann.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Deuit !
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Klask ac'hanon !
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Seven.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Roit ar c'havr dezhañ.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, diwall ac'hanomp.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Bountañ.
Bountañ.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Bountañ! Bountañ!
Bountañ!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Deus 'ta!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Deus 'ta!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Deus 'ta!
Klask ac'hanon.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Linenn!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Chomit a-gostez !
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Roeñvit evit ho buhez !
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Derc'hel krog!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Krimpat!
Polites, pignit !
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Krimpat!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus !
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurilokus.
Derc'hel krog!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mestr!
Mestr!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Polites!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseüs !
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mestr! Mestr!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Derc'hel!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Derc'hel!
Derc'hel!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Derc'hel!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mestr!
- Antiklus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mestr!
- Derc'hel krog!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Derc'hel krog!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mestr!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus !
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia !
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ne welez ket?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Sec’hed o deus ar baotred !
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ne vo ket echuet an tapis-se biskoazh.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Kemer a rin al labour mar kirit.
- Ket!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Prenañ an dorioù.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mestrez?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
An nor.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
me a servijo ar re-mañ
estrenien hudur n'int ket mui.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Evañ, kousket e-lec'h ma kouezhont.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ret eo din ruilhañ dreist ar pemoc'h-se, Elatus,
bep tro ma'z aen da zigeriñ an teñzor !
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ha da sellet ouzh an dud
eus hon enezenn hon-unan
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
debriñ ac'hanoc'h ha Telemac'hos
er-maez eus an ti hag eus an ti !
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Muioc'h eget na c'hellan gouzañv eo.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Da vihanañ ez eus buhez amañ bremañ.
- Melanthe, sioul.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ya, diwallit, c'hwi.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Gwelet em eus an hent ac'h eus graet
goude an naer-se, Eurymachos
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Goulenn a reas diganin servijout anezhañ.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ne c'hellan ket nac'h kouviad ma mestrez.
- Ostiz?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Kuitaat ar c'houviad
pa vez goulennet.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Kalz pelloc'h
gallout a reomp gouzañv an dra-se ?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Pegeit amzer hon eus c'hoazh da badout, c'hwi moc'h !
- Sioul, Eurycleia. Sioulaat.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Paouez. Selaouit ac'hanon.
- C'hwi moc'h !
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Selaou, gourc'hemennet em eus deoc'h !
Na dempt ket ac'hanon !
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ne vo kig ebet ganto !
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Mont a raint-Mont a raint.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ne c'hellit ket o c'has kuit.
Den int.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Heuliañ a raint o c’hof goullo.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, gounezet em eus !
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Me!
Gounezet em eus!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
E-unan.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Va dud kollet dirak va daoulagad.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Neuial a ran hep ehan war mor Poseidon.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Goulenn a ran pegoulz e kemero va buhez.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Tud.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Tud.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Pelec'h emaon-me ?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Sur oc'h.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ezhomm am eus dour.
- Degas dour dezhañ.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ezhomm am eus eus ul lestr.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
N'eus hini ebet amañ.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ha?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Den ne zeu na ne ya
eus va enezenn.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ret eo din-Ret eo
kavout un hent d'ar gêr.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Dour.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
En ti emaoc'h.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Mar plij, na vezit ket nec'het gant ma servijerezed.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
C'hwi eo an den kentañ
gwelet o deus en o buhez.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Me va-unan, n'em eus ket lakaet va daoulagad war unan
abaoe ouzhpenn 100 vloaz.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Un doueez oc'h.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Calypso on.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Dont.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Diskuizh.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
N'eo nemet un hunvre.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nann.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Gwir eo.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Ma zud.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Ma breudeur.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Kollet int.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Ret eo deoc'h ankounac'haat.
- Nann.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nann.
- Ankouaat.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemac'h !
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Petra emaoc'h oc'h ober amañ
en deñvalijenn?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ret eo din lazhañ Antinous.
An holl anezho ma rankan.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Sioulaat ac'hanout, Telemac'hos.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous a zo eur brezelour,
bet eo en emgann.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Troc'het en deus an den e daou
gant e gleze !
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- N'hoc'h eus ket graet kement-se c'hoazh.
- Bremañ eo an amzer.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nann, n'eo ket.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Mar lazhit anezhañ,
ar re all ne yelo ket kuit.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Reiñ a reot un digarez dezho
evit trei en ho enep.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Neuze lavar din,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
petra a c'hellan ober?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Grit evel ma rafe ho tad.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Galvit ar re a zo
c'hoazh leal dezhañ evit sikour.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Me?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Galv ar vodadeg ?
Piv on-me ?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Gouzout a rez piv out.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Mab Odysseüs out.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Galvit anezho amañ.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Selaou a raint.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca a c'halv !
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
An holl d'ar vodadeg !
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca a c'halv !
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
An holl d'ar vodadeg !
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
En anv Athena...
En anv Athena...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Selaouit ac’hanoun, tud vad !
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Selaouit ac'hanon !
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Mentor on,
diwaller ar skipailh.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Hir, hir, hir am eus
gortozet evit an deiz-mañ.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, lez anezhañ da gomz.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ya.
Amañ.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Tud mat.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Me eo, ar priñs Telemakos,
mab da Odysseüs,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Roue Itaka, a c'halvas ac'hanoc'h
betek al lec'h-mañ.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Un arme a c'hourc'hemennerien
aloubet en deus ma palez.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Lazhañ a rejont va ejened,
va moc'h, va deñved da zebriñ.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
A-benn nebeut, n'am bezo netra
da zebriñ va-unan.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ne ginnigont prouenn ebet
eus a varo va zad,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
koulskoude klask kemer e blas.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ha dirak daoulagad va mamm,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
skeiñ a reont va servijerien
ha gwallañ ma servijerezed !
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
me a c'houlenn diganeoc'h.
Tud Itaka.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
En anv ma zad.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Sikour ac'hanon da skarzhañ ma zi
eus al laeron hep mezh-se !
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Tud mat !
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Selaouit ac'hanon !
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Ar paotr a lavar gaou!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ni, ar c'hoarezed, n'hon eus torret lezenn ebet,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
kemeret netra a oa
n'eo ket hon hini gant gwir !
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Mezh a zo gant e vamm !
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Degaset hon eus hon profoù prizius,
hag e kemeras anezho gant divrec'h digor !
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Bremañ e rank dibab etrezomp
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ar pezh a zo reizh.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ho gwir eo.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ret eo dezhi dibab.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Tud mat !
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Hini ebet ac'hanomp
a zlefe skuilhañ gwad war ar moc'h hag an deñved.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ya?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ya!
- Ya!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ne c'hellomp ket ober muioc'h.
Deomp kuit.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Met ma zad...
- Marv eo !
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
C'hoant hoc'h eus d'am lazhañ.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Lazh ac'hanon.
Gwelout a ran anezhañ.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Gortozit, mar plij !
Gortoz!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ma ne fell ket deoc'h va sikour,
neuze ro din eul lestr.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Mont a rin eus Itaka
ha kavout va zad.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
N'eus talvoudegezh ebet, Telemac'hos.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Gortoz.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Gortoz.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Ne zlefe ket ar paotr bezañ kastizet.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Mar fell dezhañ ul lestr,
eul lestr a roimp d’ezan.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Henaourien ?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Da lestr a vo ganeoc'h, Telemac'hos.
- Ho lestr a vo ganeoc'h, Telemac'hos !
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Kae da glask da dad.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Un abeg ho peus evit se ?
- Echuiñ a raio evel e dad.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ha ma tistro?
- Ni a saludio anezhañ,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
gant ar goaf en e gein.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Pa stokan ouzh ho kroc'hen,
Goulenn a ran penaos hoc'h eus tapet ar c'hrogenn-mañ.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
E Troia.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
An deiz ma oa Akilles
tennet diganeomp.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Eus un emgann.
- Ur pemoc'h gouez.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
15 vloaz e oan...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ha va mamm a ouele
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
daeroù a eürusted.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Amañ !
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Amañ!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Amañ!
Amañ!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Amañ !
Amañ!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AMAÑ!
AMAÑ!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Degas anezhañ en-dro !
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Mont a raec'h kuit hep
zoken o trugarekaat ac'hanon evit ma madelezh.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ne welez ket.
Den ne guita ma enezenn !
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Hag an holl re a vev amañ
bez' ez eus evit servijout ac'hanon.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ur vag all a vo.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Marteze, a-benn 10 vloaz all,
marteze biken.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ankouaat Itaka.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
En ti emaoc'h bremañ.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
N'hoc'h eus ket lavaret kenavo
d'ho mamm.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Ar glac'har
a zo war ho fas.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Klask a raio harzañ ac'hanon.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Gwir oc'h eus aon rak ar mor.
- N'em eus ket aon!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Biskoazh n'em eus lakaet va zreid
eus Itaka.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Na vezit ket nec'het.
Emañ an doueed o sellet ouzhit.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Gant faver.
- Madober.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- An doueed o deus milliget ac'hanon.
- O, o, o.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Abaoe an deiz ma'z on ganet.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lezit ac'hanon da vont.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Ken kalet eo ho penn
evel hini ho tad.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
C'hwi?
Ur c'helenner ?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Pa fell din bezañ,
ya.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Komzet hoc'h eus mat-tre
en ho emvod.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Miret hoc'h eus ho spered
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
hag implijet anezho gant furnez
evit kaout al lestr.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Met n'hoc'h eus ket sikouret ac'hanon.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Mab da dad out.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Derc'hel soñj.
An doueou ne raint ket evit an den,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ar pezh a dle an den ober evitañ e-unan.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Ret eo deoc'h ober ar veaj-mañ.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
An avel-mañ a gaso ac'hanoc'h.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Mont.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Kerzh, a-raok al lestr
navigañ a ra hepdoc'h.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Biskoazh n’em eus treuzet ar mor.
Pelec'h e tlefen mont ?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta !
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaos!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Petra a lavarfen ?
d’un den evel-se ?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Implijit ho spered.
Me a gas ac'hanoc'h.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ne glevan ket ac'hanoc'h !
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Me va-unan bremañ.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Evit 2 vloaz ouzhpenn,
Enez Calypso a oa va toull-bac'h.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Ankounac'haet gant ar bed diavaez,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
dilezet gant Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Ma c'hoant da viken
o tizhout Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
a grogas da vont da get.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- N'eo ket all.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Hopala. Calypso, ar c'huzher
n'eo ket ar joa vras o welet ac'hanon?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Tec'h kuit ac'hann.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
N'on nemet ur c'hannad.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Piv a gar degas
keloù poanius.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Dalc'het hoc'h eus an den-mañ prizoniad.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Roet em eus dezhañ un ti !
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
N'eo ket tonkad Odysseüs
evit echuiñ e zeizioù war hoc’h enezenn.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ret eo deoc'h e lezel da vezañ dieubet
hep dale.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Setu ar gerioù eus
muzelloù Zeus e-unan.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Na Zeus na doue ebet
truez ouzh Odysseüs,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ar gwarizi eo a
a gas ac'hanoc'h amañ.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Fuloret int holl ganin
ober karantez digor gant un den marvel.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Dibab anezhañ evel ma gwaz.
- Kalipso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Me eo, en deus tennet anezhañ
eus ar mor,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
a rae war-dro e c'houlioù.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Jalouz oc'h holl
eus va eürusted!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Arabat degas kounnar Zeus.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Kinnig d'an den-mañ e frankiz
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
pe hoc'h enezenn a vo kaset kuit
betek traoñ mor Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Kimiad!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Paouez !
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Mont d'ar gêr da gavout ho Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Perak?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ul lestr zo ?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nann.
Bremañ, kit !
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Neuial.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ne ra forzh din.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ne glaskint ket harzañ ac'hanoc'h.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lezit ma daoulagad hepken !
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Ur pennadig zo, ez oc'h aet kuit eus ar c'hev-mañ
gant kement a garantez en ho taoulagad.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Bremañ, fellout a ra deoc'h ez afen kuit ?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
N'oc'h ket mui
dellezek ac'hanon.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Perak gwiskañ kement-se ?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Dont a ra unan bennak da'z kavout ?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Hermes e oa ?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon
sevel ul lestr.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Mar plij.
Mar plij.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
En tu pellañ eus an enezenn,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
en eur c’hev ez eus koad sec’h.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Gwalc'het war an aod
evel ma oac'h,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
evel ma oac'h.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Setu, paotr.
Setu, paotr.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Kemer hemañ.
Kemer hemañ.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Kig tener.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Hopala!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Kig tener.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Kavout a rin ma hini.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
N'hoc'h eus ket aon rakon.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Rak ur vaouez oc'h.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
ne felle din nemet
kinnig gwin deoc'h.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Un tañva hepken.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Lavar din.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Petra a zalc'h ho mestrez
diwar echuiñ he bannoù-treset?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Muioc'h.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Deuit, pelec'h emañ ar plac'h-se ?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ur sekred eo.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ur sekred eo.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, pelec'h emaout ?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Pelec'h emañ ar paotr?
Kas ar paotr.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Kerzh, paotr.
Mont.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, pelec'h emaout ?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Gwir eo neuze.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ne fell ket din spontañ ac'hanoc'h
sellet ouzh ho kambr
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
met me
ret e oa gwelet.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
O, ma.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lezit ac'hanon.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ur fazi eo.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Bremañ, ho touell a c'hell
ne zegas nemet trubuilh.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ne lavarin ger,
mes ho vatezh,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
gallout a ra lâret d'un all.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
N'em eus dibab ebet.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ne droc'hot ket
kalz hiroc'h anezho.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Re hir eo bet
abaoe m'hoc'h eus santet touch un den.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 vloaz.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Hiroc'h.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Kemer ma.
Lakait fin d'ar seziz-mañ hiziv an noz.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
An dud all-se,
dont a reont evit ho fortun.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Dont a ran evidoc'h.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ne c'hellan ket.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Karout a ran ma gwaz.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ho pried
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
n'eo ket bev.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Gortoz a rin
evit e zistro,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
pe betek ma vo degaset prouennoù gant ma mab.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Digarezit ac'hanon.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Me eo,
n'o deus ket a zibab.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Digarezit ac'hanon.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Chom a c'hellit
ma fell deoc'h.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Kozh eo ho pried
epad ar bloaveziou-ze, Odysseüs.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ne vo ket heñvel ouzh ma c'haerder.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Maouez marvel ebet
a c'hellfe keñveriañ ganeoc'h.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Karout a ran Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Hag he deus kozh
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
evel m'am eus.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ha pa erruin en Itaka
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
koshaat a raimp asambles.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Ganin-me, e vo
ne vez ket kozh biskoazh.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ne varv biken !
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Gallout a ran ho lakaat da vezañ divarvel !
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Gwelloc'h e vefe din gourvez etre divrec'h ma wreg
evit ur mare evel un den,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
eget bevañ da viken hepti.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Piv eo ar paotr-se, ma mab a zegas?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemac'h Itaka, Uhelded.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Degemer mat e Sparta, estren.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Eno emañ ar roue.
Bremañ, kit.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Ar roue mat Menelaos.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Beajet em eus pell
ha pell d’ho c’havout.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Hopala. C'hwi ho peus hini ho tad
daoulagad o klask
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Ar memes tal prederius.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ya.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ya, ya.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Mab Odysseüs oc'h,
e vab out.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Mont a ran eus Itaka dre vor
evit e gavout.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
C'hwi 'oar.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Gwelet em eus ac'hanoc'h d'an deiz
ganet oc'h bet.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
An hini bourrusañ hag ar muiañ e oa
deiz poanius eus buhez ho tad.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Stourmet hon eus e Troia,
kichen-ha-kichen.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Gwelet hor breudeur o kouezhañ.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Da dad en deus paouezet gant al lazhadeg.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Dieubiñ a reas ac'hanomp
evit distrei da Vro-C’hres.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Met...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ne raio biken
gwelet e di adarre.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Marv eo.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Penaos e c'hellit gouzout?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nag un deiz,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ket un eurvezh
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
tremen evit Odysseüs Troia,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
ganeoc'h hag ho mamm
en e galon.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Ar marv hepken
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
a c'hellfe e harpañ
o tistreiñ da Itaka.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Met c'hwi...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Te, Telemac'hos,
ret eo dit distreiñ.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Ret eo deoc'h stourm
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
evit ar pez a zo d’ezhan.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
hag ho hini.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Bremañ,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
mont.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon !
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon !
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon !
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Petra a fell deoc'h?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon !
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Petra a fell deoc’h diganin ?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
C'hoant am eus e c'houzañvit
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
kalz muioc'h c'hoazh.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
N’em eus mui netra !
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
N’em eus netra !
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Ne chom nemet ma buhez !
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Ma fal
n'eo ket evit ho lazhañ.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Ret eo deoc'h kompren.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Petra ?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Petra?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Petra?
Petra?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Petra a fell deoc’h diganin ?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Petra a fell deoc'h
din da gompren?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Komz din !
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Komz din !
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Kement-se hep doueed,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
an den n'eo netra.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Buan, Buan.
Deuit da welet !
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Deuit da welet.
Sellet!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Bev e oan.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Torret gant gwagennoù Poseidon
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
ha pell c'hoaz diouz Itaka,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
met bev e oan.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Erruet on e Feakia,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
bro ar vartoloded hag ar besketaerien.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
N'on ket sur hag-eñ e vin degemeret,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Kaset on bet d'ar
palez o rener,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
ar roue galloudus...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Rannet em eus ma boued ganeoc'h.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Bremañ, ha rannañ a rit ganin
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- da anv ?
- Ne c'hellan ket.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Milliget eo bet ma anv abaoe pell.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Evit lezel anezhañ da vont kuit eus ma muzelloù
ne rafe nemet poan deoc'h.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ne ouzon nemet
un haroz kollet pell,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
piv o vezañ milliget gant
an doueed a c'hellfe chom bev.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Odysseüs fur eo.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Me eo.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Biskoazh n'em boa soñjet e rafen
gwelet Odysseüs e-unan.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Un enor eo
d'an holl Faeacied
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
un haroz evel Odysseüs
eus Itaka, a zo azezet en hon touez.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Reiñ a rin va lestr kaerañ
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
pounner gant profoù ha boued,
hag ar vartoloded kaerañ eus holl Faeacia,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
evit kas ac'hanoc'h en un doare sur d'ar gêr.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Ar Feakianed o deus douget ac'hanon
war-du Itaka.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Met Poseidon e oa,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
piv en deus aotreet din
da genderc'hel gant ma hent
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
da sellet ouzh e gomzoù.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Komprenet em eus e oan
1 gwaz hepken er bed.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Netra ken
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
ha netra nebeutoc'h.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4vet nozvezh hep kousket.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
E gorf a vo faziet gantañ en Itaka.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonus !
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Deus amañ!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Meskañ ur louzoù-kousket.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Amañ.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Ev an dra-mañ.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Piv a zo eno ?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Ma fourmaj.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mestr.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Ma gwin.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mestr, te eo.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Ma bara.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mestr.
Bev out.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Me...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
bev on.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Piv eo hennezh ?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ho mab.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Aet eo kuit ur bloaz zo da gerc'hat ac'hanoc'h.
- Mont. It, degasit anezhañ amañ.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemakos.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Sur oc'h !
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ya.
- Sell ouzhit !
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Lavar din. Penaos emañ ma mamm ?
- Laouen-bras e vo o welet ac'hanoc'h.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Met deus,
kontit din eus ho beaj.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Diwezhatoc’h, e rankin mont d’he c’havout.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemac'h !
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Piv eo?
Piv a zo eno ?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ho tad eo.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Na gredit ket lavaret ar gerioù-se !
Deus kuit ac'hano !
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Peseurt trouz eo hemañ ?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
N'eo ket un dro-gamm.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ne c'hellit ket bezañ va zad.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Marv eo Odysseüs !
- Bev eo Odysseüs
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
hag emañ dirazout.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Chomit en-dro !
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Mar plij.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Sellit ouzhin.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
En em welet a rez
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
em dremm?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ne welan nemet eun den,
hep doujañs ebet evit santimantoù ur mab.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nann, nann.
Va mab out,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ha setu an daouarn, aman,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
a zegasas deoc'h
er bed-mañ, amañ.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
War an dachenn-se, nann ?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
dalc'het em eus ac'hanout
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
evit ma welo an oll bed.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Diskouezet em eus Itaka deoc'h.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Diskouezet em eus deoc'h ho ti
evit ar wech kentañ.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ha neuze on bet kemeret
diganeoc'h hag ho mamm.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Lakaet em eus ac'hanout etre he divrec'h
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
en hor gwele
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
a roan dezhi
gant an daouarn-se.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ret eo dezhi he deus lâret kement-mañ deoc'h.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tad.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Ma faotr.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tad.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Hag e laka ac'hanon da vezañ klañv !
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Kalonoù du o deus an dud-se !
N'o deus aon ebet !
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Redek a raint holl evel chas bremañ.
- Ya!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ret eo dezho mervel !
- Ya!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous dreist-holl.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, degas boued dezho
evit ar gouel.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ne roin ket anezho da zebriñ ken.
Morse!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
C'hwi... a raio
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
evel ma hoc’h eus graet a-viskoazh.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ha fiziañs hoc'h eus en ho skipailh ?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nann.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Roet e oant bet din
er-maez eus ar baotred.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Lavar dezho e ri
mont ganto diwezhatoc'h.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Met na lavar da zen
Deuet on.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Dreist-holl ho mamm.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Bezit pasianted.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Sioulait ho spered.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Setu perak e karan ac'hanout,
ma Odysseüs.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Un den all bennak,
goude kement a vloavezhioù,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
a vije bet prest d'ar gêr evit
brasaat e wreg hag e vugale.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ha dallet gant e zibasianted, en dije
bet haket e daou gant an enbroidi.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
C'hwi hepken a oar gwelloc'h.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Neuze, lavar din,
penaos e c'hellan mirout ma buhez c'hoazh
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ha dieubiñ va zi eus an dud-se?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ha petra eo ar c'hoarierien-se
aon oc'h eus e gwirionez?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ne chom netra ken
evidon da gaout aoun.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Gwelout a rez ac'hanon o krenañ.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Krenañ a ran gant ar gounnar.
- Hopala. Gaou a rez mat c'hoazh, ma Odysseüs.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Met gouzout a ran petra
ho penn a c'houlenn ho kalon.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Aon oc'h eus ho Penelope
a zo bet gaou evidoc'h.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ret eo din gouzout hag-eñ
he c’halon a zo c’hoaz ganin.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h gant se.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Met.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Ho mab hepken a raio
anavezout ac'hanoc'h evel-se.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Kae d'az palez.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Kavit ar respontoù a glaskit.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ne anavezot ket ho ti pa
gwelet a rez petra o deus graet.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
C'hoant hoc'h eus da lazhañ
kement ha ma ran!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
N’eo ket poent stourm.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Ret eo deoc'h deskiñ
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
bezañ fuloret a zo aes
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
met evit bezañ fuloret
d'an den dereat
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
d'ar mare dereat
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
hag evit an abeg reizh,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
diaes eo.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Kompren a rez ?
- Ya.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Adlavaret!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Sioul!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ar priñs
en deus diskouezet e zremm.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Gant eur c'hozh mankerez
en e gichen.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ma hini eo! troc'hañ a rin e galon
ha roit anezhañ da vagañ d'ar chas.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Sioulaat ac'hanoc'h, soñjit.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Ret eo dezhañ tagañ da gentañ,
pe holl Itaka en em zavo a-enep deomp.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ne raio biken.
Ma mouezh a laka anezhañ da grenañ.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Ar priñs Telemakos.
Degemer mat en ti.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
An doueed o deus ho dieubet e surentez.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Mont a reas da glask e dad
ha kavet ur goulenner lous !
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Lavar deomp, perak hoc'h eus
dilezet hoc'h eus ho klask ?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Mont a ris da Sparta, ha klevet em eus
ar c'homzou euz muzellou ar roue Menelaos.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Krediñ a ran e lavar gaou ma zad
e traoñ ar mor.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Kompren a ra a-benn ar fin.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ha gwelet a rez,
hon eus..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
gwirioù resis |
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
en ho ti.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ya.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Distroet eo ar priñs paotr
e ti evel un den a enor!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ha sellit !
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
E varv en deus zoken.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
E varv kentañ.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Gwan,
met ur barv eo.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Poent eo deoc'h mont e-barzh ar ring.
Mont e-barzh ar baotred.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Degemer a rin
kement taol-esae a ginnigit.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Met bremañ e rankan bezañ gant ma mamm.
- E vamm.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Beteg neuze, ar goulennour-se
a zo kouviad em zi.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Bouet anezhañ gant gened.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Degasit ho bolz.
Servijout a raint ac'hanoc'h.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Gwelet a rez.
Degaset em eus ar paotr dit.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ne c'hellan ket e lazhañ er ring !
- Gallout a rit.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Keit ha ma klasko
d’ho laza da genta.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
N'em eus ket e gavet.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Met gouzout a ran
beo eo ma zad.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamm, ret eo dit va selaou.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Degaset em eus un den kozh fur.
Ur goulennour.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Marteze e sikouro ac'hanomp da gavout hon tad.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Pa gousk ar palez,
Lakaat a rin ac'hanoc'h da welet anezhañ.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Bremañ e rankan mont.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous en deus chalet ac'hanon.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Hag evel den,
Ret eo din asantiñ.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ya.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Un den oc'h bremañ.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ya!
- Ya.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Anaout da lec'h, goulennour !
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ur c'hrogenn gentañ !
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Stourm evit ho buhez !
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Na gemer ket an dismegañs-se.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Kemer hemañ.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Hiziv eo an deiz.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Marv out !
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Deus amañ!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Lazh ac'hanon.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Lazh ac'hanon !
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
C'hoant ho peus abaoe 3 bloaz !
Ha den a-walc'h oc'h ?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NANN-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Aes eo bezañ fuloret !
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Deus amañ.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Lazh ac'hanon !
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
N'eo ket ar mare dereat.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Mont a ra, koant.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Taget ac'hanon !
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Chom a rin bev.
- N'eus mezh ebet.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Diwall ho goulioù.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Lavar d'az mamm
trec'het hoc'h eus ho kounnar.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Mont.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Ma mestrez he deus kaset din
evit ober war-dro ac'hanoc'h.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
He mab a lavaras dezhi.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Trugarez da vezañ saveteet e vuhez.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Karout a rez ar paotr-se ?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
E dad hen lezas em c’harg,
an deiz ma oa ganet.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ar c'hrogenn-se.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Anavezout a ran ar c'hrogenn-se.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mestr.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Na lavar ket eur ger,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
pe pep tra a zo kollet.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia !
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Rouanez...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ha da lavarout deoc'h
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
e oan keuz e oac'h
tretet fall em zi.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
N'eus ket ezhomm.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Emaon amañ evit un nozvezh.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Evidoc'h-c'hwi, bac'het er palez-mañ,
ret eo
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
ret eo bezañ un anarkiezh.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ya.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ret eo din lakaat un termen d'ar glac'har-mañ
epad m’eo c’hoaz beo va mab.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Warc'hoazh.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Lakaat a rin ur genstrivadeg
evit va dorn.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ha gwir oc'h eus
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
da c’hoantaat eur pried nevez.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ne fell ket din.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Met
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
an deiz ma'z eas Odysseüs kuit,
eñ...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
kemeret en deus ma
dre ma dorn
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
amañ, amañ dres,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ken dous
ha
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
goulenn a reas diganin prometiñ
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
e rafen kement-mañ.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Hennezh eo an aberzh diwezhañ
Gallout a ran ober evitañ.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Bev eo, Odysseüs.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Bev eo.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Gouzout a ra
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ho glac'har,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ho poan,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
hag e c'hoanta
touchañ ho taouarn
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ha derc'hel ac'hanout en e zaoulagad.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Pokat da vuzelloù.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Dont a raio d’ho tifenn.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Gwelout a reot.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Dont a raio.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Ma vije gwir.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Noz vat.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Warc'hoazh!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Kemer a rin ma bed
en-dro.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Kemer ar goafioù.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Degasit ar rezin !
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Degas anezhañ amañ.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filotos.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Petra eo an aheloù-se ?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotos.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ar c'havr, ganeomp emañ.
Gallout a reer kaout fiziañs ennañ.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Lavar d’eomp, mesaer !
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Petra eo raktres ho mestrez ?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Lavarout a rin deoc'h holl.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Setu arc'h Odysseüs,
roue Itaka.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
An den a strink anezhañ
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ha tennañ a ra ur bir en un doare glan
dre an 12 ahel,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
a gemero e blas.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Petra?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
N'eo ket un doare da zibab.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ne c'hell ket bezañ graet !
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Ma zad en deus graet.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ha?
- Marteze e c'hallo en ober.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Gortoz!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Gortoz.
Ne welot ket an hini a c'hounezo.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Heñvel oc'h holl evidon.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Hopala.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
N'eo ket reizh !
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Biskoazh n'em eus staget ur wareg.
N'eo ket reizh !
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Roet em eus 50 dañvad,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
kant givri,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- evel profoù digant Dulichium !
- Ha distro eno neuze, sot.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Dibosupl eo.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Gouest e vefe d'en ober !
- Plijadur am bo.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Daou glask hepken, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ne c'hellit ket en ober!
- Deus 'ta.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nann.
Nann, mont a ra.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Deus 'ta. Tost emaoc'h.
- Ket!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Kenavo, Odysseüs.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
bet on bet
gwir d'am ger.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemac'h en deus gourc'hemennet deomp
d’ar c’hambroù pennañ.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Ret eo deomp en em glokaat.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Hast buan.
Mall.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Kuzhat anezho.
Kuzhat anezho, hastit.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena ra vo ganeomp.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Gortozet em eus pell a-walc'h !
Roit anezhañ amañ, gwan.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Sellit ouzh an dra-mañ bremañ.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Deuit, Antinous.
Deomp da welet e rit.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Deus 'ta!
- Deus 'ta.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Deus 'ta!
- Roit ur sell !
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Hopala!
Deuit, bremañ !
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ma ne c'hellan ket en ober,
den bev ebet ne c'hell!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nann. Dibosupl.
- Dibosupl eo.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ha petra 'zo gant
eun den hag a zo maro?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Petra emaoc'h oc'h ober?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Arabat bezañ sot.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Piv out, den kozh ?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Anavezout a rez ac'hanon bremañ ?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseüs.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseüs
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemakos.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Bremañ eo an amzer dereat
evit implijout ho kounnar.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Gortoz!
Gortoz!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Gortoz!
GORTOZ!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Petra eo hon torfed ?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Tretet hon eus ho gwreg
evel ur rouanez.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Bevañ a reomp diwar da zouar,
met se a c'hell bezañ erlec'hiet.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
N'hon eus ket graet
lazhañ unan bennak.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Ho torfed eo
klask a rez laerezh ma bed.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Ar bed am eus savet
gant ma daouarn
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ha ma c'hwez
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Bremañ, n'eus forzh piv...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... ha ma gwad.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Ar bed am eus rannet
gant ur vaouez
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
a c'hanas va mab d'in,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ha den ebet
ne raio biken
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
kemer an dra-se diganin !
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Bremañ e varvi
d'un den
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
en eur stêr a wad.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Ur stêr a wad !
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Ar goaf !
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ne c’hellomp ket mervel evel an oaned !
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Digorit an nor !
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ho mistri n'int ket
talvoudus mervel evitañ.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Digorit an dorioù !
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Digorit an dorioù !
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ket!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ket!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tad!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Na lezit ket hini ho mamm
daoulagad a gouezh war ar sal-mañ.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Pa vez glanaet...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
lavarout a rez dezhi emaon en ti.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseüs !
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Athena. )
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ne zilezin ket ac'hanout biken.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Pegen bras e rankan bezañ cheñchet.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nann.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Ar memes hini oc'h c'hoazh.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Ur gaouiad out c'hoazh, Odysseüs.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 vloaz zo abaoe m'hoc'h eus
dalc'het ac'hanon en da zaoulagad.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Un devezh hepken e oa.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Hag en eun devez
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
gwelet hoc'h eus holl ar bed.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ya.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Hag eñ dreist-holl
sakr ha kaer,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
met netra ken kaer
evel bed un den e-unan.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Kement-se a c'hell kemer etre e zaouarn
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ha bepred e vo dezhañ.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
C'hwi eo ma bed.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Istitl krouet gant - Aorion -